KUB 30.54 (CTH 277) [by TLHdig]

KUB 30.54

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ku‑e‑da]‑⸢a⸣‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Vs. I 2′ [ SI]SKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 〈ki〉‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 3′ [ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. I 4′ [ t]ák‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 5′ [ ]x me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. I 6′ [ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ [ ]x‑a na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR‑ŠURitual:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 7a′ QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. I 8′ [ LUG]AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑anHirschgott:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Vs. I 9′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. I 10′ [ ma‑a‑a]nwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn KUŠkur‑šu‑ušVlies:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kurša:{DN(UNM)}

Vs. I 12′ [ ]x IGI ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 13′ [nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SÍ]SKUR‑ŠURitual:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 14′ [ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} ma‑a‑anwie: E]ZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITU‑iaMonat:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUR‑ŠURitual:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MAḪ‑RU‑Úvorderer:{(UNM)} TUP‑[PU]Tontafel:{(UNM)}

Vs. I 15′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA É‑TIMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 16′ [ ‑wa‑an‑z]i pa‑a‑ergehen:3PL.PST

Vs. I 17′ [ DUGḫar‑ši‑ia‑a]l‑li‑ia‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ì.UDUTalg:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Vs. I 18′ [ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

Vs. I 19′ [ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)}

Vs. I 20′ [ ‑t]a DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21′ [ QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x ḫa‑a[ḫ‑

Vs. II 2′ ŠA Š[U.KINSichel:{GEN.SG, GEN.PL} D]⸢te⸣‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} x[

Vs. II 3′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:

Vs. II 4′ BURU₁₄Erntezeit:{(UNM)} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa‑aḫ‑[ra‑an‑na‑an‑za]Umgraben:ABL

Vs. II 5′ Rasur EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} iš‑ša‑[an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 6′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} Dte‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑iš(‑)[

Vs. II 7′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mša‑ḫu‑ru‑nu‑waŠaḫurunuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ⸢da⸣‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

Vs. II 8′ ŠA m.D30‑LÚArmaziti:{GEN.SG, GEN.PL} LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} [EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠx[

Vs. II 9′ na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [Š]A BANŠU[R]Tisch:{GEN.SG, GEN.PL} te‑l[i‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)};
Telipinu:{PNm(UNM)}

Vs. II 10′ ḫal‑zi‑⸢iš⸣‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF ḫa‑aḫ‑ra‑t[arUmgraben:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 11′ ŠA D[t]e‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑aḫ‑ra‑tarUmgraben:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. II 12′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑z[i]rufen:3PL.PRS.IMPF nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa‑[me‑eš‑ḫi(?)Frühling:D/L.SG

Vs. II 13′ ḫa‑aḫ‑ra‑an‑na‑an‑zaUmgraben:ABL EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} i‑i[a‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs. II 14′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DGÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} ku‑iš(‑)[

Vs. II 15′ ma‑an‑ni‑in‑⸢ku⸣‑wa‑annahe:;
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} na‑an‑za(‑)x[

Vs. II 16′ Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ḫal‑zi‑iš‑š[a‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 17′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ALAM‑ŠUStatue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.R[Aausgelegt:{(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi]hinstellen:3PL.PRS

Vs. II 18′ DAM‑ŠU‑ia‑aš‑šiEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} [K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.R[Aausgelegt:{(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi]hinstellen:3PL.PRS

Vs. II 19′ nu‑uš‑ši‑[iš]‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ⸢DÚ‑uš⸣‑š[a‑

Vs. II 20′ ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIM[Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 21′ ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nu‑x [

Vs. II 22′ x‑x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ ] x [

Rs. IV 2′ ](‑)ḪAR‑li‑[

Rs. IV 3′ ](‑)ni‑iš x [

Rs. IV 4′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [UR]Ua‑x[

Rs. IV 5′ ]‑ia DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URU⸢iš?⸣‑[

Rs. IV 6′ ]‑ša DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUx‑x[

Rs. IV 7′ ]x‑na DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URU[

Rs. IV 8′ ]x‑⸢na⸣ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URU[

Rs. IV 9′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} U[RU

Rs. IV 10′ ]x‑x[

Rs. IV bricht ab